SUDDIKSHANA KANNADA NEWS/ DAVANAGERE/ DATE-21-05-2025
ನವದೆಹಲಿ: ಭಾರತೀಯ ಲೇಖಕಿ ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕಿ ದೀಪಾ ಭಸ್ತಿ ಅವರು 12 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ‘ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್’ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಭಾರತೀಯ ಲೇಖಕಿ ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕಿ ದೀಪಾ ಭಸ್ತಿ ಅವರು “ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್” ಎಂಬ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು 30 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬರೆದ 12 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಮಹಿಳೆಯರ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಲಂಡನ್‌ನ ಟೇಟ್ ಮಾಡರ್ನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಐದು ಸದಸ್ಯರ ಮತದಾನ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟವಾದ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ದೀರ್ಘಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಲೇಖಕ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪೋರ್ಟರ್ ಅವರು ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು
ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನಕ್ಕೆ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಇದೇ ಮೊದಲು. 2016 ರಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ರೂಪ ಪಡೆದ ನಂತರ ಭಸ್ತಿ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಅನುವಾದಕಿ – ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತನೇ ಮಹಿಳಾ ಅನುವಾದಕಿ.
ಅಂದಿನಿಂದ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಆರನೇ ಮಹಿಳಾ ಲೇಖಕಿ ಮುಷ್ತಾಕ್.
ಸುಮಾರು 65 ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪೋರ್ಟರ್, ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ಕಥೆಗಳ ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು “ಇದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
“ಈ ಸುಂದರ, ಕಾರ್ಯನಿರತ, ಜೀವನ ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಕಥೆಗಳು ಕನ್ನಡದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತುಹೋಗಿವೆ” ಎಂದು ಪೋರ್ಟರ್ ಹೇಳಿದರು.
“ಇದು ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನ, ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಹಕ್ಕುಗಳು, ನಂಬಿಕೆ, ಜಾತಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.” ಇತರ ಐದು ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು 1990 ರಿಂದ 2023 ರವರೆಗೆ ಬರೆದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಬಹುಭಾಷಾ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತನ್ನ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದ ಭಸ್ತಿ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ವಕೀಲರು, ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ ಹಾಗೂ ಬರಹಗಾರರೂ ಆಗಿರುವ ಮುಷ್ತಾಕ್ ಭಾನುವಾರ ನಡೆದ ಕಿರು-ಪಟ್ಟಿ ಓದುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಥೆಗಳು “ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ – ಧರ್ಮ, ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯವು ಅವರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನಾತೀತ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಮಾನವೀಯ ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇರುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಕೇವಲ ಅಧೀನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
50,000 ಪೌಂಡ್ ($66,000) ಬಹುಮಾನದ ಹಣವನ್ನು ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರ ನಡುವೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಟ್ರೋಫಿಯನ್ನು ಸಹ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಾಗಿ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
